От перевода долга нужно отличать продажу или дарение заложенной квартиры. Имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отчуждено залогодателем другому лицу путем продажи, дарения, обмена или иным способом лишь с согласия залогодержателя, если иное не предусмотрено договором об ипотеке (п. 1 ст. 37 Федерального закона от 16.07.1998 № 102-ФЗ «Об ипотеке (залоге недвижимости)»).
Если квартира перешла к новому собственнику, залог за ней следует. Лицо, которое приобрело заложенное по договору об ипотеке имущество в результате его отчуждения или в порядке универсального правопреемства, в том числе по наследству, становится на место залогодателя и несет все его обязанности по договору об ипотеке, включая и те, которые не были должным образом выполнены первоначальным залогодателем (п. 1 ст. 38 Закона об ипотеке). Залог сохраняет силу независимо от того, были ли при переходе имущества к другим лицам нарушены установленные для такого перехода правила (п. 3 ст. 38 Закона об ипотеке).
Важно: переход квартиры сам по себе не переводит на нового собственника кредит. Новый собственник становится залогодателем, а заемщиком остается прежний должник, пока долг не переведен с согласия банка (п. 2 ст. 391 ГК РФ). Для покупателя это означает риск потерять квартиру, если прежний заемщик перестанет платить.
Безопасные варианты покупки квартиры, которая еще в ипотеке, — с погашением долга из денег покупателя и снятием обременения — разбираю в статье
о квартире с обременением по ипотеке.